Path: news.nzbot.com!not-for-mail
Date: Sat, 24 Feb 2007 12:42:12 +0100
From: BFR <bfr@bfr.com>
User-Agent: Thunderbird 1.5.0.9 (Windows/20061207)
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: alt.languages.english
Subject: Re: SMS/Internet language question (for translation)
References: <45e0220c$0$25676$426a74cc@news.free.fr>
In-Reply-To: <45e0220c$0$25676$426a74cc@news.free.fr>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Lines: 24
Message-ID: <45e02497$0$22621$426a74cc@news.free.fr>
Organization: Guest of ProXad - France
NNTP-Posting-Date: 24 Feb 2007 12:42:15 MET
NNTP-Posting-Host: 83.157.135.35
X-Trace: 1172317335 news-2.free.fr 22621 83.157.135.35:1533
X-Complaints-To: abuse@proxad.net
Xref: news.nzbot.com alt.languages.english:1418
> hello!
>
> I'm a audiovisual translator working on the French version of a American
> TV series, and I have the following dialog:
>
> two characters (a man and a woman, video gamers) are chatting...
>
> He says:
> W R U D ? (that I understand: "what are you doing?")
>
> She says:
> Mainly SOMAANDA ! (???)
>
> He says:
> Ha ha, IFYGIFY ! (???)
>
> any thoughts/ideas will be greatly appreciated!
>
> thanks! have a nice weekend!
additional clue: it may well have something to do with the game "World
of Warcraft" since the female character has been playing it right before
this little dialog...
|
|