> [x'post to several language newsgroups,
> f'up2 alt.languages.english for all the other languages no NG exists for]
>
> Hello to you out there in the world!
>
> For our new company brochure we'd like to translate our company name
> IllusionFACTORY into several languages, namely
>
> French
> Italian
> Spanish
> Norwegian
> Swedish
> Finnish
> Chinese
> Japanese
> Korean
> Arabian
> Hindi
> Hebraic
> Polish
> Portugese
> Russian
> Thai
> CZ
This would rely deeply on the topic of your company.
Having less words than english (10 to 1) and even less than german
(about the half) French is heavily depending on context.
Not only the surrounding context but also the usage and other
stuff that I won't discuss here as it'd be OT for your search and
would anyway be flamed by some and praised by even kooker ones ;-)
Anyway, some examples now, related to your request :
If your company is :
General mainstream stuff (napkins, forks)
La Fabrique des Illusions
a Media company :
Paintings, Performances, Music-Hall :
La Fabrique aux Illusions
La Maison des Illusions
Special condoms :
Your Babies'R Us
Well, I'll stop now, leave some room for contributors :-)
|
| Follow-ups: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
|