Path: news.nzbot.com!not-for-mail
From: Mike McBride <mcmike@netcene.com>
Newsgroups: alt.languages.english
Subject: Re: Materials continuing to make history ... ?!?
Date: 9 May 2006 09:36:01 -0500
Organization: Newscene Usenet News Service, http://www.newscene.com/
Lines: 33
Message-ID: <51a162tqgauo5co7s6cbs3ete06uafmtec@4ax.com>
References: <445fbc30$0$18289$4fafbaef@reader1.news.tin.it>
X-Newsreader: Forte Agent 3.2/32.830
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Xref: news.nzbot.com alt.languages.english:1201
Hello Lynda,
I would suggest "Marble, still making history."
On Mon, 8 May 2006 23:46:16 +0200, "Lynda" <lynda@emaildespammed.it>
wrote:
>Hello ...
>
>we need opinions from some english speaking people.
>
>we must translate our slogan ( we're italian )
>into english, but we're not sure about it.
>
>our slogan is "Materiali che fanno storia", that is,
>literally, "materials that make history".
>
>We're speaking about marbles. We're referring
>to their very long history ( from the Aztech, Rome, to
>nowadays ! ), and we must communicate that
>these materials still keep "to make history" today
>and that they will continue in future too.
>
>so, we tought about
>"Materials continuing to make history".
>
>is it understandable ? will the people get it ?
>is it "correct" ?
>
>Thank you very much for your contribute,
>we'd appreciate comments, alternatives, etc.
>
>Lyn.
>
|
|