alt.language.hindiPrev. Next
List of minimal pairs in Devnagari/Hindi http://groups.google.com
terry_pf (terry-pf@volcanomail.com) 2004/05/06 18:44
Path: news.nzbot.com!not-for-mail
From: terry-pf@volcanomail.com (terry_pf)
Newsgroups: alt.language.hindi
Subject: List of minimal pairs in Devnagari/Hindi
Date: 6 May 2004 17:44:52 -0700
Organization: http://groups.google.com
Lines: 275
Message-ID: <c2d64a37.0405061644.7aafe2e4@posting.google.com>
NNTP-Posting-Host: 80.11.116.83
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: posting.google.com 1083890692 20525 127.0.0.1 (7 May 2004 00:44:52 GMT)
X-Complaints-To: groups-abuse@google.com
NNTP-Posting-Date: Fri, 7 May 2004 00:44:52 +0000 (UTC)
Xref: news.nzbot.com alt.language.hindi:72

Getting an idea of mimimal pairs in Devnagari / Hindi through examples
is useful, particularly for us foreign people who want to learn Hindi
as it is not our native language.

Every language has its specific phonology (system of sounds), inside
which minimal pairs are a relevant feature to describe that language
(and to learn it correctly!). A minimal pair is a pair of words having
different meanings with exactly the same pronunciation except for one
sound that differs. Example in Hindi :
&#2350;&#2366;&#2340;&#2366; , &#2350;&#2366;&#2341;&#2366;  [maataa ,
maathaa]  [mother , forehead] where the unaspirated [t] and the
aspirated [th] are two different sounds in Hindi.
To get a more detailed description of that feature in phonology, just
have a look at some web pages or pdf documents available on the net
(this message is only a small contribution for a better practice).

The list below is not exhaustive. Purpose is to propose some relevant
examples which I found out by my own and somehow limited practice.
Although there are numerous minimal pairs in Hindi, those given below
are the most relevant ie the most difficult to assimilate - regarding
Hindi as a foreign language.

Most entries were collected from learning books and dictionaries. Some
entries of minimal pairs are empty because either they are not
relevant in Hindi or it is likely I have found no example until now...
all suggestions are welcome.
A few entries contain in the second column a question mark [?] :
either those entries are not "real" or "pure" minimal pairs as in
&#2350;&#2325;&#2368; , &#2350;&#2325;&#2381;&#2326;&#2368; [?] maize
, a fly
or the translation or existence of a word is to be checked as in
&#2346;&#2306;&#2325; , &#2346;&#2306;&#2326; [?] , wing
An approximative translation of pairs was added for more convenience
but it is not mandatory. However if translation is wrong or sounds
strange, please let me know.

Theoretically a single example by minimal pair in Hindi is sufficient
to make it exist - same rule in any other language. Practically my
goal was to find at least ten examples by pair in order to get a more
comprehensive view. From that point of view the list is incomplete :
except one or two sections I am far from that expectation yet !
Therefore any help from native Hindi speakers
(&#2346;&#2381;&#2352;&#2367;&#2351;
&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368;
&#2348;&#2379;&#2354;&#2344;&#2375;&#2357;&#2366;&#2354;&#2375;) is
most welcome. Thank you in advance.

Best regards,

Terry PF

=== This text was typed using the Takhti editor designed by Jay
Hanuman ji www.geocities.com/hanu_man_ji ===


========================================

Summary of sections
1 - Unaspirated / aspirated consonants
2 - Retroflex / non-retroflex consonants
3 - Simple / double consonants
4 - Short / long vowels
5 - Short / long nasalized vowels


1 - Unaspirated / aspirated consonants
&#2407;.&#2407; &#2325; / &#2326;
&#2325;&#2366;&#2354; , &#2326;&#2366;&#2354; period , skin
&#2346;&#2306;&#2325; , &#2346;&#2306;&#2326; [?] , wing
&#2325;&#2369;&#2354; , &#2326;&#2369;&#2354; total , to open (v.
stem)
&#2350;&#2325;&#2368; , &#2350;&#2325;&#2381;&#2326;&#2368; [?] maize
, a fly

&#2407;.&#2408; &#2327; / &#2328;
&#2327;&#2379;&#2354; , &#2328;&#2379;&#2354; round , mixture
&#2327;&#2367;&#2352;&#2344;&#2366; ,
&#2328;&#2367;&#2352;&#2344;&#2366; to fall , to be surrounded
&#2348;&#2366;&#2327; , &#2348;&#2366;&#2328; rein(s) , tiger

&#2407;.&#2409; &#2330; / &#2331;
&#2330;&#2354; , &#2331;&#2354;  to walk (v. stem) , fraud
&#2330;&#2379;&#2335;&#2368; , &#2331;&#2379;&#2335;&#2368; top ,
small (f. adj.)
&#2330;&#2379;&#2352; , &#2331;&#2379;&#2352; thief , extremity
&#2330;&#2370;&#2344;&#2366; , &#2331;&#2370;&#2344;&#2366; to leak ,
to touch
&#2330;&#2369;&#2352;&#2366; , &#2331;&#2369;&#2352;&#2366; to steal
(v. stem) , dagger

&#2407;.&#2410; &#2332; / &#2333;
&#2360;&#2370;&#2332;&#2344;&#2366; ,
&#2360;&#2370;&#2333;&#2344;&#2366; to swell , to occur (in one's
mind)
&#2332;&#2396;&#2368;, &#2333;&#2396;&#2368; medicinal herb , non-stop
rain
&#2332;&#2366;&#2396;&#2368; , &#2333;&#2366;&#2396;&#2368; to be
continued , bush
&#2332;&#2370;&#2336;&#2366; , &#2333;&#2370;&#2336;&#2366; rest ,
false/liar
&#2332;&#2368;&#2344;&#2366; , &#2333;&#2368;&#2344;&#2366; to live ,
thin (m. adj)
&#2360;&#2350;&#2366;&#2332; , &#2360;&#2350;&#2333; [?] society , to
understand (v. stem)

&#2407;.&#2411; &#2335; / &#2336;
&#2332;&#2370;&#2335;&#2366; , &#2332;&#2370;&#2336;&#2366; shoe ,
false/liar

&#2407;.&#2412; &#2337; / &#2338;

&#2407;.&#2413; &#2396; / &#2397;
&#2346;&#2396;&#2344;&#2366; , &#2346;&#2397;&#2344;&#2366; to fall ,
to read
&#2325;&#2396;&#2368; , &#2325;&#2397;&#2368; link , curry (sort of)
&#2348;&#2366;&#2396; , &#2348;&#2366;&#2397; hedge , flood

&#2407;.&#2414; &#2340; / &#2341;
&#2340;&#2379;&#2396;&#2366; , &#2341;&#2379;&#2396;&#2366; to break
(v. past, m.) , a little
&#2350;&#2366;&#2340;&#2366; , &#2350;&#2366;&#2341;&#2366; mother,
forehead
&#2340;&#2325; , &#2341;&#2325; until , to be tired (v. stem)
&#2360;&#2366;&#2340; , &#2360;&#2366;&#2341; seven , with/in company
of
&#2340;&#2366;&#2354;&#2368; , &#2341;&#2366;&#2354;&#2368; clapping ,
plate
&#2340;&#2379;&#2346; , &#2341;&#2379;&#2346; gun , to impose (v.
stem)

&#2407;.&#2415; &#2342; / &#2343;
&#2342;&#2369;&#2344;&#2367;&#2351;&#2366; ,
&#2343;&#2369;&#2344;&#2367;&#2351;&#2366; world , carder
&#2348;&#2306;&#2342; , &#2348;&#2306;&#2343;  closed , to tighten (v.
stem)

&#2407;.&#2407;&#2406; &#2346; / &#2347;
&#2346;&#2354; , &#2347;&#2354; moment , fruit
&#2346;&#2375;&#2344; , &#2347;&#2375;&#2344; [?] pen , foam

&#2407;.&#2407;&#2407; &#2348; / &#2349;
&#2348;&#2366;&#2352; , &#2349;&#2366;&#2352; time , load
&#2348;&#2366;&#2346; , &#2349;&#2366;&#2346; father , steam
&#2348;&#2366;&#2352;&#2368; , &#2349;&#2366;&#2352;&#2368; turn ,
heavy
&#2348;&#2379;&#2354;&#2368; , &#2349;&#2379;&#2354;&#2368; dialect ,
innocent (adj. f.)
&#2348;&#2366;&#2305;&#2327; , &#2349;&#2366;&#2305;&#2327; call to
prayers , hemp
&#2348;&#2366;&#2340; , &#2349;&#2366;&#2340; word , boiled rice


2 - Retroflex / non-retroflex consonants
&#2408;.&#2407; &#2335; / &#2340;
&#2349;&#2366;&#2335; , &#2349;&#2366;&#2340; bard , boiled rice
&#2350;&#2379;&#2335;&#2368; , &#2350;&#2379;&#2340;&#2368; thick
(adj. f.) , pearl

&#2408;.&#2408; &#2336; / &#2341;

&#2408;.&#2409; &#2337; / &#2342;
&#2350;&#2306;&#2337;&#2368; , &#2350;&#2306;&#2342;&#2368; market ,
slackness
&#2337;&#2366;&#2354; , &#2338;&#2366;&#2354; branch , pulse/daal
&#2346;&#2376;&#2337;&#2354; , &#2346;&#2376;&#2342;&#2354; on foot ,
pedal

&#2408;.&#2410; &#2396; / &#2352;
&#2346;&#2370;&#2396;&#2368; , &#2346;&#2370;&#2352;&#2368; fried
bread (puuri), full (adj. f.)
&#2360;&#2366;&#2396;&#2368; , &#2360;&#2366;&#2352;&#2368; saree ,
whole (adj. f.)
&#2346;&#2396;&#2379;&#2360; ,
&#2346;&#2352;&#2379;&#2360; neighbourhood , to serve (v. stem)
&#2350;&#2379;&#2396; , &#2350;&#2379;&#2352; bend , peacock
&#2348;&#2396;&#2368; , &#2348;&#2352;&#2368; big (adj. f.) ,
acquitted

&#2408;.&#2411; &#2338; / &#2343;

&#2408;.&#2412; &#2397; / &#2352;
&#2350;&#2397;&#2344;&#2366; , &#2350;&#2352;&#2344;&#2366; to mount ,
to die
&#2360;&#2366;&#2397;&#2375; , &#2360;&#2366;&#2352;&#2375; and a half
, whole (adj. m. pl.)


3 - Simple / double consonants
&#2409;.&#2407; &#2325; / &#2325;&#2381;&#2325;
&#2319;&#2325;&#2366; , &#2319;&#2325;&#2381;&#2325;&#2366; unity ,
ace (cards)
&#2346;&#2325;&#2366; , &#2346;&#2325;&#2381;&#2325;&#2366; cooked ,
strong/firm

&#2409;.&#2408; &#2327; / &#2327;&#2381;&#2327;

&#2409;.&#2409; &#2330; / &#2330;&#2381;&#2330;
&#2348;&#2330;&#2366; , &#2348;&#2330;&#2381;&#2330;&#2366; to save
(v. past m.) , child

&#2409;.&#2410; &#2332; / &#2332;&#2381;&#2332;

&#2409;.&#2411; &#2340; / &#2340;&#2381;&#2340;
&#2346;&#2340;&#2366; , &#2346;&#2340;&#2381;&#2340;&#2366; address ,
leaf

&#2409;.&#2412; &#2342; / &#2342;&#2381;&#2342;

&#2409;.&#2413; &#2344; / &#2344;&#2381;&#2344;
&#2332;&#2366;&#2344;&#2366; ,
&#2332;&#2366;&#2344;&#2381;&#2344;&#2366; to go , to know
&#2325;&#2344;&#2368; , &#2325;&#2344;&#2381;&#2344;&#2368; particle ,
edge

&#2409;.&#2414; &#2346; / &#2346;&#2381;&#2346;

&#2409;.&#2415; &#2350; / &#2350;&#2381;&#2350;

&#2409;.&#2407;&#2406; &#2354; / &#2354;&#2381;&#2354;
&#2342;&#2367;&#2354;&#2368; ,
&#2342;&#2367;&#2354;&#2381;&#2354;&#2368; cordial , Delhi

&#2409;.&#2407;&#2407; &#2352; / &#2352;&#2381;&#2352;

&#2409;.&#2407;&#2408; &#2360; / &#2360;&#2381;&#2360;
&#2352;&#2360;&#2366; , &#2352;&#2360;&#2381;&#2360;&#2366; broth ,
rope
&#2313;&#2360;&#2375; , &#2313;&#2360;&#2381;&#2360;&#2375; to him/her
, from him/her


4 - Short / long vowels

&#2410;.&#2407; &#2309; / &#2310;
&#2325;&#2350; , &#2325;&#2366;&#2350; less , work
&#2325;&#2354;&#2368; , &#2325;&#2366;&#2354;&#2368; bud , black (adj.
f.)
&#2360;&#2342;&#2366; , &#2360;&#2366;&#2342;&#2366; always , simple
&#2360;&#2344; , &#2360;&#2366;&#2344; year , whet-stone
&#2340;&#2354; , &#2340;&#2366;&#2354; bottom , pond
&#2350;&#2352;&#2344;&#2366; , &#2350;&#2366;&#2352;&#2344;&#2366; to
die , to beat/kill
&#2348;&#2330;&#2344; , &#2357;&#2366;&#2330;&#2344; word/promise ,
reading
&#2328;&#2335;&#2366; , &#2328;&#2366;&#2335;&#2366; big cloud , loss
&#2352;&#2326; , &#2352;&#2366;&#2326; to put (v. stem) , ash
&#2360;&#2396;&#2368; , &#2360;&#2366;&#2396;&#2368; rotten (adj. f.)
, saree
&#2352;&#2360; , &#2352;&#2366;&#2360;  juice , reins
&#2342;&#2354; , &#2342;&#2366;&#2354; (political) party , pulse/daal
&#2349;&#2312; , &#2349;&#2366;&#2312;  hey! , brother

&#2410;.&#2408; &#2311; / &#2312;
&#2350;&#2367;&#2354; , &#2350;&#2368;&#2354; to find (v. stem) , mile
&#2325;&#2367; , &#2325;&#2368;  that (conj.) , of (postp. f.)
&#2360;&#2367;&#2326; , &#2360;&#2368;&#2326; Sikh(s) , to learn (v.
stem)
&#2346;&#2367;&#2354;&#2366; , &#2346;&#2368;&#2354;&#2366; to make
drink (v. stem) , yellow (adj. f.)
&#2331;&#2367;&#2354;&#2344;&#2366; ,
&#2331;&#2368;&#2354;&#2344;&#2366; to be peeled , to peel
&#2342;&#2367;&#2344; , &#2342;&#2368;&#2344; day , poor
&#2348;&#2367;&#2344; , &#2348;&#2368;&#2344; without , flute

&#2410;.&#2409; &#2313; / &#2314;
&#2346;&#2369;&#2352;&#2368; , &#2346;&#2370;&#2352;&#2368;  city ,
full (adj. f.)


5 - Short / long nasalized vowels
&#2411;.&#2407; &#2309;&#2306; / &#2310;&#2305;

&#2411;.&#2408; &#2311;&#2306; / &#2312;&#2306;

&#2411;.&#2409; &#2313;&#2306; / &#2314;&#2305;
Next Prev. Article List         Favorite