On Jan 20, 8:34 pm, Neil Jones <castellan2004-...@yahoo.com> wrote:
> Hello,
>
> I like this one hindi song. It is "Chalte Chalte" by Kishore Kumar.
>
> I have listed the lyrics bellow from the following web site:
>
> http://www.yoodleeyoo.com/database/?load=track&TRACK=Chalte+Chalte+Me...
>
> Could someone please translate these lyrics into english? Is this a
> romantic song?
>
> I believe there is a happy version and a sad version of this song. If
> the premise of the song/story is sad, then I would avoid it. I am
> seriously looking for playing a hindi melody which is appropriate during
> a wedding ceremony.
>
> However, please do translate these for me. I do enjoy this song.
>
> Regards,
>
> NJ
> ==================================================================
>
> Movie: Chalte Chalte
> Singer: Kishore Kumar & Chorus
> Music: Bappi Lahiri
> Lyrics: Yogesh
> Year: 1974
My dear friend,
Let me do my best: Each line of the song is separated and the English
translated below that separated line for easy understanding
Sid Harth
http://Sid_e_slicker.tripod.com/
Here goes:
>
> Chalte Chalte Mere Yeh Geet Yaad Rakhna
As you walk along, remember my song
> Kabhi Alvida Na Kahna (2)
Never say goodbye
> Rote Hanste Bas Yunhi Tum
> Gungunate Rahna
while crying or laughing, simply, sing quetly to yourself
> Kabhi Alvida Na Kehna (2)
Never say, goodbye
> Pyar Karte Karte Hum Tum Kahin Kho Jayenge
While loving each other,we will disappear
> Yunhi Baharon Ke Aanchal Mein Chhup Ke So Jayenge
Like sleeping in the gently blowing wind of the season
> Sapno Ki Duniya Mein Tum Yunhi Bulate Rahna
In the dream-world, you keep calling me
> Kabhi Alvida Na Kehna (2)
Never say, godbye
> Chalte Chalte...
>
> Beech Rah Mein Dilbar Bichhad Jaye Kahin Hum Agar
If we get lost, by chance
> Aur Sooni Si Lagey Tumhe Jeevan Ki Yeh Dagar
And quiet and calm feelings creep on your life's wall
> Hum Laut Ayenge Tum Yunhi Bulate Rehna
I shall return, you just keep calling me
> Kabhi Alvida Na Kehna (2)
Never say, goodbye
>
> Chalte Chalte..
>
> Contributed by: Pratik Majumdar
|
|