| Re: HELP PLEASE I need a translation... very important. |
Posted via Supernews, ht .. |
| () |
2004/05/19 21:14 |
Path: news.nzbot.com!not-for-mail
From: Twix <>
Newsgroups: alt.japanese
Subject: Re: HELP PLEASE I need a translation... very important.
Date: Wed, 19 May 2004 21:14:16 -0600
Organization: Posted via Supernews, http://www.supernews.com
Message-ID: <2004051921141675249%@news.sasktel.net>
References: <SYI7c.3249$uz5.1354@twister01.bloor.is.net.cable.rogers.com>
User-Agent: Unison/1.0.2a
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Complaints-To: abuse@supernews.com
Lines: 57
Xref: news.nzbot.com alt.japanese:60
???????????
It is a VERY good place.
???????????
One <most favorite> location.
????????????????????
First time... vacation abroad...going
??????????
At the time I went with a friend
??????????????
Her
???????????????????
From North Shore...
Okay, having difficulty. Alot of these verbs are conjugated in ways I
haven't studied yet. So what does she say about you...?
????????
??????????
????????
kare to itta toki ha,
When I went with my boyfriend (kare = boyfriend)
koko ni sumitai ne-
I want to live here
nante itteta.
..said...
???????
She's talking about you here.
"Of course/boyfriend/" I don't understand what the ni particle is for.
The line "?????" means to cut/sever/blah blah...
Don't be hatin', I'm a newb with Japanese.
On 2004-03-22 15:33:38 -0600, "OniIsan" <Oniisan@no_nerds_PLEASE.com> said:
> I am sorry that this is in English. I have meet a girl from Japan who I have
> been dating for quite some time.
> She has a public diary that I can not read. I don't have a friend to
> translate.
>
> I thought about it for a while and thought I ask on the newsgroups.
>
> Our relationship is going down hill and she does not speak to me.
>
> If you can take a minute out of your time to explain what she is saying in
> her diary I would be in debt to you.
>
> Thank you. This is the link.
>
> http://plaza.rakuten.co.jp/sarisari8/diary/
>
> I am most curious about "Hawaii" "what the..." and "From Toronto"
>
> Thank you ever so much guys & girls. I hope I can finally understand.
> (translation websites are not that good.)
|
|
|