Path: news.nzbot.com!spool1.sonic-news.com!pullnews.sonic-news.com!not-for-mail
From: John Smith<JS@tardis.com>
Newsgroups: alt.binaries.pictures.ba
Subject: Re: Ping Anatol - A Query for you
Date: Sat, 14 Apr 2012 16:15:39 +1000
Message-ID: <fl4io7t9nh2eqmt6q42a7bt7p2mmnf4n16@4ax.com>
References: <an6fo7lpd0rk4ed86t7d7puuajhosun6q0@4ax.com> <pioho7pqhq3fp9ghrcoiav0aac06gfv325@4ax.com>
X-Newsreader: Forte Agent 6.00/32.1186
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Lines: 48
Organization: Unlimited download news at news.astraweb.com
NNTP-Posting-Host: 1ede1467.news.astraweb.com
X-Trace: DXC=VJ3oRi?DH3[]oQN>6;?:kYL?0kYOcDh@ZeAJI8ZV>GBV_nIRebUGhPTBZ<AX`0A\JSYgZi1j=^NSZf<WGH6BBU_^ZA]aoeDAJU^oVCe8iCDaZ[
X-Received-Bytes: 2471
Xref: news.nzbot.com alt.binaries.pictures.ba:5426
On Fri, 13 Apr 2012 20:24:35 -0700, anatol <anatol@somewhere.com>
wrote:
>John,
>
>If you'd send me the srt file, I'll take a look at how complex a task
>it would be. As I mentioned some time ago, I have little problem with
>formal Dutch but translating the colloquial language takes me a lot
>more time in researching many different sources including trying to
>draw analogies to German colloquial expressions.
>
>I noticed that a "Bavoize" appeared to have done an excellent
>translation job on the trailers or maybe he/she pulled it from the UK
>cinema version, that apparently sported subtitles.
>
>Anatol
>
>On Fri, 13 Apr 2012 13:22:31 +1000, John Smith<JS@tardis.com> wrote:
>
>>Greeting Anatol,
>>
>>Can I interest you in translating
>>
>>http://www.imdb.com/title/tt1625150/
>>
>>Although a full movie there are only 460 line of French subs. (The
>>movie from Belgium is in Dutch)
>>
>>There are trailers on youtube, a dvd9 in boneless and an mkv + images
>> in wildboys.
>>
>>Regards,
>>
>>John
Hi Anatol,
The subs are French. I have actually done about one third of it
myself. I aim to do about 100 lines a day. When I finish (in about 3
days) I will send them to you to look over. The dialogue is sparse and
fairly simplistic. I had no trouble understanding the movie with the
first google translated subs. I have quite a good knowledge of French
grammar (but a limited vocabulary) and between google and a dictionary
or two, it is going quite well.
Regards,
John
|
|