Path: news.nzbot.com!spool1.sonic-news.com!pullnews.sonic-news.com!not-for-mail
From: John Smith<JS@tardis.com>
Newsgroups: alt.binaries.pictures.ba
Subject: Re: Ping JS - Subtitles
Date: Tue, 13 Mar 2012 08:04:12 +1100
Message-ID: <8cosl7laejbtm8hfh2er2r7vatgddftl84@4ax.com>
References: <4f5d719e$0$2283$c3e8da3$1920ae85@news.astraweb.com> <pg3rl7thnvgr9139hqa3a7cr38hfmbnv88@4ax.com> <vvhsl7piq8d8kpc95cmiut3tjhgb7oqstb@4ax.com>
X-Newsreader: Forte Agent 6.00/32.1186
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Lines: 37
Organization: Unlimited download news at news.astraweb.com
NNTP-Posting-Host: 09de8599.news.astraweb.com
X-Trace: DXC=cg\VM_RoRB75WGRN4JSiW2L?0kYOcDh@:VjW]G5LN^R;=eF@V9c2j60OjXGgm7NX@3<LG`L1O\Vh9=j^QFGdh4m>?bdFjAbX:V=aU@P1iS@KN1
X-Received-Bytes: 2167
Xref: news.nzbot.com alt.binaries.pictures.ba:5180
On Mon, 12 Mar 2012 12:09:25 -0700, anatol <anatol@somewhere.com>
wrote:
>John,
>
>My translation was based on Dutch subtitles I downloaded quite a
>while ago. It took some work since I don't use the colloquial
>language that often - mostly I just read the Dutch computer magazines
>- but I think it came out quite well.
>
>I'm not sure what you meant by written Spanish. I read a lot of local
>Spanish newspapers and I occasionally write emails in Spanish, which
>is obviously more time-consuming than reading is.
>
>Yeah, if you have something instructional about posting larger files,
>I'd be interested in seeing it.
>
>Anatol
>
Thanks for the subs Anatol.
About a year ago I downloaded a great 13 part Catalan series:
http://www.imdb.com/title/tt1698292/
by the same writer, Albert Espinosa, as
http://www.imdb.com/title/tt0319917/,
set in a children's hospital (the writer spent considerable time in
one himself.) I found Catalan subs for most of the episodes and with
google translation watched the first two episodes. I have since
managed to obtain Spanish-Castellan subs as well. That was the reason
for my question.
Regards,
John
|
|