On Wed, 14 Mar 2012 13:16:31 -0700, anatol <anatol@somewhere.com>
wrote:
>John,
>
>If you send me an srt for one episode I'll be able to judge how easy
>it would be to translate it.
>
>By the way, I did try to create an srt from scratch for the music
>video of Stop by the Dutch boy band Bandits and it came out rather
>well. I tried using the Waveform in Subtitle Edit to get the
>timestamps but the problem with a music video is that the waveform
>doesn't indicate the start of the vocals as much as it probably would
>have done in a movie.
>
>Also, I apologize for showing the movie title in the subject line for
>the mijn vader... srt. I hadn't thought about my browser adding the
>filename into the subject line. Next time, I'll know.
>
>Anatol
I don't think that particular name is likely to be a problem as its
been round for quite a while now with mutliple posts elsewhere. I
think the main problem is when it is in a textfile or ifo file
associated with a rar or avi post. But do not mention anything from
the "mouse" anywhere.
What I will do with the other is to rip the Castellan, subs which is
much more time consuming than the closed caption subs from LP which
take about 20 seconds an episode, and then post the first episode
together with my google subs. We can then decide whether to do
anything more.
By the way have you progressed further with mon pere?
Regards,
John
|
|