alt.binaries.pictures.baShow header Prev. Next
Re: Ping JS - Ref: MP Unlimited download news ..
() 2011/12/31 16:20

On Sat, 31 Dec 2011 13:29:24 -0800, anatol <anatol@somewhere.com>
wrote:

>John,
>
>I did watch MP yesterday using the srt you sent.  I may have problems
>with this one.  Two things were immediately noticeable:
>
>1.  The graphical subtitles didn't always produce the correct letter
>of the alphabet in the srt.  Some of it is obvious and could easily be
>transliterated.  But some is less obvious inasmuch as much of the
>vocabulary appears to be local slang/idiom and may be spelled
>correctly but the word isn't within my vocabulary or I can't
>phonetically relate it to a word in formal French.
>
>2.  A lot of the dialog is based on ethnic put-downs that I've had no
>exposure to.  It may be that I can come up with something by
>researching various postings to Twitter/Facebook but the problem there
>would be that those would all in French and would probably be used in
>some flaming wars and thus would not provide a clue as to the meaning.
>Another possibility would be for me to search in some dictionaries of
>current-day colloquialisms.
>
>Anyway, this is just a heads-up that I wouldn't feel comfortable
>translating something that doesn't convey the original meaning.  I'll
>be better able to tell what problems I'll encounter when I actually
>make an attempt at some formal translation.
>
>Anatol


Thanks for looking at it again Anatol. I had a lot of trouble ripping
the subs from the bluray. I had understood it was fairly straight
forward but for this one it certainly wasn't. I keep and eye out for
for posted subs but none have appeared yet. I am sure they will
eventually. Next time I will just get the dvd.

I think the best thing to do is to just wait.

John

Next Prev. Article List         Favorite